Définition

1. Nom (vulgaire, archaïque) :
   • Injure, insulte grave : "đĩ mốc" est une injure vulgaire et archaïque utilisée pour insulter une personne, le plus souvent une femme, en la traitant avec un profond mépris. Le terme évoque l'idée de quelqu'un de méprisable et de sans valeur.
   • Juron : Il est employé comme un juron pour exprimer une colère ou un mépris intense envers quelqu'un.

Exemples d'utilisation

• Nom (comme injure) :
  • Đồ đĩ mốc! (Espèce de salope ! / Espèce de bonne à rien !)
  • Mày là thằng đĩ mốc! (Tu es un salaud ! / Tu es un bon à rien !)

Utilisation avancée

• Ce terme est extrêmement grossier et offensant. Son utilisation est à proscrire dans un langage poli ou standard. Il relève d'un registre de langue très familier et vulgaire, et son emploi archaïque le rend parfois plus présent dans des contextes littéraires pour caractériser un langage populaire ancien ou très cru.

Variantes et mots apparentés

• Đĩ (nom, vulgaire) : prostituée ; terme injurieux très courant.

  • Nó chửi cô ấy là đồ đĩ. (Il l'a traitée de pute.)

• Mốc (adjectif) : moisi. Dans l'insulte composée "đĩ mốc", il renforce le caractère méprisable et "pourri" de l'individu.

Synonymes

• Salaud / Salope : termes injurieux très forts.
• Racan (vieilli) : vaurien, individu méprisable.
• Canaille : personne malhonnête et méprisable.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique standard n'est construite autour de ce terme, car il s'agit d'une injure isolée et complète en soi.

1. (thông tục; arch.) bagasse (employé comme juron)